SPARK-AGAIN 中日翻譯
失くしたものばかり 殘したこの火種は
Nakushita mono bakari nokoshita kono hidane wa
只是不斷失去 殘存下來的火種
離さない 離さないから ずっと
Hanasanai hanasanai kara zutto
我不放手 我絕不放手 絕對
曖昧物語 正解なんてなくたって
Aimai monogatari seikai nante nakutatte
曖昧故事 即使沒有正解
踏み出すようになれたら
Fumidasu you ni naretara
願意踏出一步的話
「どかしてる」って言うけど
"Doukashiteru" tte iu kedo dou ni ka shite ageru yo
就算被說「做什麼」
どうにかしてあげるよ
Dou ni ka shite ageru yo
我仍會為你做些什麼
どうなったらいいからさえ
Yume ga sono tonari de kakugo wo kimeta nara
就算連該怎麼做才好
分からなくなるけど
Utagau mono nante nanimo naku naru kara
也搞不清楚
夢がその隣で 覚悟を決めたなら
Utagau mono nante nanimo naku naru kara
夢想就在身旁 做出覺悟的話
疑うものなんてなにもなくなるから
Utagau mono nante nanimo naku naru kara
便沒有什麼好遲疑的
火花散って 火蓋切って 白か黒も灰に変えるまで
Hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro mo hai ni kaeru made
火花四濺 戰火點燃 黑白全化為灰燼
とびきりの王冠なら 手に入れたい 手に入れたい
Tobikiri no crown nara te ni iretai te ni iretai
若是珍稀的王冠 想擁有它 想擁有它
風を切って 君のほうへ 1か8かゼロに変えるまで
Kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka hachi ka zero ni kaeru made
破著風 朝你奔去 將全盤化作為零
ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ
Fusagikonda clown nara shinra banshou hajimannai yo
若連小丑都鬱鬱寡歡 森羅萬象 也無從展開
灰も焦がすよな 愛をみせるから
Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara
讓你看看 灰燼也能重燃的愛
I just spark again
I just spark again
我會再次激起火花
暗闇闇雲に 探したその背中は
Kurayami yamikumo ni sagashita sono senaka wa
於黑暗烏雲中 尋找那個身影
届かない 届かないけど きっと
Todokanai todokanai kedo kitto
傳達不到 就算傳達不到 我也一定
何にもないくせに 戸惑う前に飛び出した
Nannimo nai kuse ni tomadou mae ni tobidashita
儘管一無所有 在迷茫前跳了出來
あの日のようになれたら
Ano hi no you ni naretara
若能和那天一樣
導火線がなくても 心に火灯すよ
Doukasen ga nakutemo kokoro ni hi tomosu yo
就算沒有導火線 也要點亮你的心
どこに行くのかさえ 分からなくなっても
Doko ni iku no ka sae wakaranaku nattemo
就算連去哪裡 我也搞不清楚
君のその隣で 強く手を繋げば
Kimi no sono tonari de tsuyoku te wo tsunageba
只要在你身旁 緊握你的手
恐れるものなんて何も無くなるから
Osoreru mono nante nanimo naku naru kara
就沒有什麼好害怕的
光差して 照らす方へ いつか夜も声も果るまで
Hikari sashite terasu hou e itsuka yoru mo koe mo hateru made
向發光 照耀之處前進 直到夜聲平靜為止
ありふれたDAWNなら もう要らない目もくれない
Arifureta dawn nara mou iranai me mo kurenai
一如往常的黎明 再也無需過目
声を聴いて 前を向いて 白か黒で語るだけの未来
Koe wo kiite mae wo muite shiro ka kuro de kataru dake no mirai
聽著聲音 向前邁進 就算未來非黑即白
怖気づいてしまう前に そんな幻想消し去りたいよ
Ojikezuite shimau mae ni sonna gensou keshisaritai yo
在感到害怕之前 也要將這樣的幻想抹去
太陽みたいな 愛を見せるから
Taiyou mitai na ai wo miseru kara
讓你看看 太陽一般的愛
I just spark again
I just spark again
我會再次激起火花
無くしてきたものなら数しれず
Nakushite kita mono nara kazu shirezu
失去的東西數不勝數
捨ててしまった物など何も無い
Sutete shimatta mono nado nanimo nai
再也沒有能拋棄的事物
火花散って 火蓋切って 白か黒も灰に変えるまで
Hibana chitte hibuta kitte shiro ka kuro mo hai ni kaeru made
火花四濺 戰火點燃 黑白全化為灰燼
とびきりの王冠なら 手に入れたい 手に入れたい
Tobikiri no crown nara te ni iretai te ni iretai
若是珍稀的王冠 想擁有它 想擁有它
風を切って 君のほうへ 1か8かゼロに変えるまで
Kaze wo kitte kimi no hou e ichi ka hachi ka zero ni kaeru made
破風朝你奔去 將全盤化作為零
ふさぎ込んだ道化師なら 森羅万象 はじまんないよ
Fusagikonda clown nara shinra banshou hajimannai yo
若連小丑都鬱鬱寡歡 森羅萬象也無從展開
灰も焦がすよな 愛をみせるから
Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara
讓你看看 灰燼也能重燃的愛
I just spark again
I just spark again
我會再次激起火花
太陽みたいな 愛を見せるから
Taiyou mitai na ai wo miseru kara
讓你看看 太陽一般的愛
I just spark again
I just spark again
我會再次激起火花
»
SPARK-AGAIN 炎炎ノ消防隊主題曲｜中日羅歌詞
原唱 Aimer
