ID 中日翻譯
大体の現象に名前はあるが
Daitai no genshou ni namae wa aru ga
大多現象都有自己的名稱
誰も分からないな 真っ逆さま
Daremo wakaranai na massakasama
但誰也不知其中意義 真是亂了
何十億もの人がいるのに
Nanjuu oku mo no hito ga iru no ni
明明有好幾十億人存在
教えてくれないな な
Oshiete kurenai na na
誰也沒告訴過我這些 吶
限りある命と引き換えにして
Kagiri aru inochi to hikikae ni shite
以有限生命作為交換代價
僕は進めているかな
Boku wa susumeteiru ka na
我是否有前進一些了呢
無駄になることは一つだって
Muda ni naru koto wa hitotsu da tte
儘管只是件徒勞無功的事情
ないと信じているけど
Nai to shinjiteiru kedo
但我可不這麼認為
なんでなりたい自分となれない自分と
Nande naritai jibun to narenai jibun to
為何理想中的自己與做不到的自己
ぐしゃぐしゃになって 半透明
Gushagusha ni natte hantoumei
亂糟糟混為一團 變半透明
どんだけ強がって 背伸びをしているの
Don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
再怎麼故作堅強 也只是白費功夫
嫌だな 疲れちゃうし
ya da na tsukarechau shi
好煩呀 這也太累人了
この世界は案外残酷で
Kono sekai wa angai zankoku de
這個世界出乎意料地殘酷
ステータスは最初に選べないし
Suteetasu wa saisho ni erabenai shi
出身最初無從選擇
それなら中指立てて
Sore nara nakayubi tatete
不如豎起中指
あっちまでぶっ飛んで行こうぜ
Acchi made buttonde ikou ze
咻一聲地往那裡飛去吧
頭の中では分かっているが
Atama no naka de wa wakatteiru ga
在腦中道理我都懂
これが現実で 狂い狂って
Kore ga genjitsu de kuruikurutte
這就是現實 瘋了真是瘋了
こんなに努力をしているんです
Konna ni doryoku wo shiteirun desu
我已經這麼努力了
しているつもりなんです ああ
Shiteiru tsumori nan desu aa
但也只是我這樣覺得 啊啊
あたりまえの日常 鏡の前で
Atarimae no nichijou kagami no mae de
理所當然的日常中 鏡子前的
君は笑えているかな
Kimi wa waraeteiru ka na
你正在笑著嗎
望んでいたことなんだって
Nozondeita koto nan da tte
才在思考希望的是什麼
言い聞かせていたけど
Iikikaseteita kedo
卻又被人說服
なんでなりたい自分となれない自分と
Nande naritai jibun to narenai jibun to
為何理想中的自己與做不到的自己
ぐしゃぐしゃになって 半透明
Gushagusha ni natte hantoumei
亂糟糟混為一團 變半透明
どこまで逃げたって追いつかれるんだよ
Doko made nigetatte oitsukarerun da yo
無論逃到哪裡都一定會被追上
憧れはもう消えてくれないよな
Akogare wa mou kiete kurenai yo na
心中憧憬怎樣也無法消失而去
ああ 子供だった頃は
Aa kodomo datta koro wa
啊啊 小的時候
ずっと何かに夢中で
Zutto nanika ni muchuu de
成天沉迷在某事上頭
大事にしてきたものすら忘れて
Daiji ni shite kita mono sura wasurete
連曾經珍惜的事物也給忘記
未完成なまま僕は
Mikansei na mama boku wa
這樣殘缺不全的我
なりたい自分となれない自分と
Naritai jibun to narenai jibun to
理想中的自己與做不到的自己
ぐしゃぐしゃになって 半透明
Gushagusha ni natte hantoumei
亂糟糟混為一團 變半透明
どんだけ強がって 背伸びをしているの
Don dake tsuyogatte senobi wo shiteiru no
再怎麼故作堅強 也只是白費功夫
嫌だな 疲れちゃうし
ya da na tsukarechau shi
好煩呀 這也太累人了
いつか最低な自分を愛せますようにと
Itsuka saitei na jibun wo aisemasu you ni to
希望有天我能愛上這糟糕的自己
めくるめく未来を願っている
Mekurumeku mirai wo negatteiru
在眼花撩亂的未來中如此期許
飾らないでさ 不器用に笑って
Kazaranaide sa bukiyou ni waratte
毫不修飾 露出笨拙的笑容
今はただ生きていこう
Ima wa tada ikite ikou
現在也只能繼續向前走了
この世界は案外残酷で
Kono sekai wa angai zankoku de
這個世界出乎意料地殘酷
ステータスは最初に選べないし
Suteetasu wa saisho ni erabenai shi
出身最初無從選擇
それなら中指立てて
Sore nara nakayubi tatete
不如豎起中指
あっちまでぶっ飛んで行こうぜ
Acchi made buttonde ikou ze
咻一聲地往那裡飛去吧
»
ID 炎炎ノ消防隊片尾曲｜中日羅歌詞
原唱 サイダーガール
